1
00:00:00,300 --> 00:00:01,633
(nag-ungol)

2
00:00:11,844 --> 00:00:14,346
Mahimo kang modagan,
pero dili ka makalupad!

3
00:00:15,848 --> 00:00:16,982
Dili nako kinahanglan.

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,484
Tinuod?

5
00:00:21,988 --> 00:00:23,255
(nag-ungol)

6
00:00:25,959 --> 00:00:27,326
(nagbagulbol)

7
00:00:31,397 --> 00:00:32,564
(nagbagulbol)

8
00:00:32,566 --> 00:00:33,665
Mohatag na? (nag-ungol)

9
00:00:33,667 --> 00:00:35,334
Captain America: Ikaw ba?

10
00:00:47,513 --> 00:00:49,781
Iron man:
Dili gyud namo kinahanglan nga makita nga nagkatag ka nga mga atomo

11
00:00:49,783 --> 00:00:51,250
Para pamatud-an ang akong punto.

12
00:00:52,452 --> 00:00:54,987
Ang punto mao
ang imong video game adunay nindot nga mga graphic?

13
00:00:54,989 --> 00:00:56,255
Sigurado.

14
00:00:56,257 --> 00:00:57,923
Ang pag-ulog-ulog dili
dili ka ma-atomized.

15
00:00:58,958 --> 00:01:01,326
Gusto nimo mabuhi,
kinahanglan ka magbag-o sa panahon.

16
00:01:01,761 --> 00:01:03,762
Paggahin ug pipila ka dekada
nagyelo sa yelo,

17
00:01:03,764 --> 00:01:05,030
Unya magstorya ta
mahitungod sa survival.

18
00:01:05,032 --> 00:01:08,000
Jarvis:
<i>Sir, mituo ko nga </i> <i>tawag kana nga paso.</i>

19
00:01:08,501 --> 00:01:11,036
Itudlo si jarvis,
agalon sa klaro.

20
00:01:11,471 --> 00:01:13,305
Gidisenyo na nako
bag-ong armor para kanimo, cap,

21
00:01:13,773 --> 00:01:15,374
Dugang nga pag-upgrade
ngadto sa taming.

22
00:01:15,708 --> 00:01:17,676
ayaw kabalaka,
Gipadayon nako ang laraw sa kolor.

23
00:01:17,810 --> 00:01:19,611
Tony, armor unta
hinayhinay ko

24
00:01:19,613 --> 00:01:21,847
Ug ang akong taming sama sa
extension sa akong bukton.

25
00:01:21,849 --> 00:01:23,048
Kung usbon nimo kini
sa bisan unsang paagi...

26
00:01:23,050 --> 00:01:24,383
Isulti lang.

27
00:01:24,385 --> 00:01:26,385
Ingna, "tony,
Nahadlok ko sa bag-ong teknolohiya."

28
00:01:26,387 --> 00:01:28,854
Pag-angkon nga naa ka
ang problema mao kanunay ang unang lakang.

29
00:01:28,856 --> 00:01:30,322
Sus, mr. Dakong utok,

30
00:01:30,324 --> 00:01:32,658
Ang imong modernong teknolohiya
makalibog kaayo.

31
00:01:33,493 --> 00:01:35,894
Sa unsang paagi kini nga kontrapsiyon
himoong kape ang tubig?

32
00:01:35,896 --> 00:01:39,298
Gahum ba kini sa karbon,
o kini usa ka milagro?

33
00:01:39,766 --> 00:01:42,467
Hmm. Sarcasm gyud
usa ka modernong imbensyon

34
00:01:42,469 --> 00:01:45,604
Tungod kay kung buhaton nimo kini,
murag sayop lang.

35
00:01:45,838 --> 00:01:49,041
Ingna, kung naigo ko kini,
molansad na lang ba sa langit ang tibuok building?

36
00:01:49,342 --> 00:01:51,743
Uh, ang aven-jet? Oo.

37
00:01:51,944 --> 00:01:53,612
kabalo ko,
Gibasa nako ang manwal.

38
00:01:53,780 --> 00:01:55,747
wala ko
problema sa teknolohiya.

39
00:01:55,749 --> 00:01:58,016
Apan walay makina
makapuli sa intuition sa tawo

40
00:01:58,451 --> 00:02:00,052
O yano lang nga guts.

41
00:02:00,054 --> 00:02:01,653
Nag-ingon ka
Wala koy guts?

42
00:02:01,655 --> 00:02:03,355
Jarvis:
<i>Sir, naay broadcast</i>

43
00:02:03,357 --> 00:02:04,856
<i>Gisugyot ko nga tan-awon nimo.</i>

44
00:02:05,058 --> 00:02:07,092
Sa imong bag-ong dagway
magic nga kahon sa hulagway?

45
00:02:07,527 --> 00:02:08,727
Igo na.

46
00:02:09,762 --> 00:02:11,330
<i>Gitawag nimo sila nga "mga tigpanimalos"?</i>

47
00:02:11,531 --> 00:02:13,332
<i>Tawgon ko sila</i>
<i>mga kanyon.</i>

48
00:02:13,566 --> 00:02:14,633
(agulo)

49
00:02:14,635 --> 00:02:16,435
<i>Hammer tech nagtanyag og mas maayo,</i>

50
00:02:16,437 --> 00:02:18,837
<i>Mas luwas nga high-tech</i>
<i>panalipdan sa kadautan,</i>

51
00:02:18,839 --> 00:02:22,574
<i>Kon wala ang dili maagwanta</i>
<i>ego ni tony</i> <i>"ang phony".

52
00:02:22,975 --> 00:02:24,943
<i>Mga tigpanimalos,</i>
hagiton ko ikaw

53
00:02:24,945 --> 00:02:26,511
<i>Taog na</i>
<i>ug tan-awa sa imong kaugalingon</i>

54
00:02:26,513 --> 00:02:29,114
<i>Nga makahimo ko og mas maayong trabaho</i>
<i>pagbayanihon kay sa imong mahimo.</i>

55
00:02:29,116 --> 00:02:29,114
<i>Ako si justin hammer,</i>

56
00:02:29,116 --> 00:02:31,917
<i>Ug uyonan ko</i>
<i>nagsulti sa mga tigpanimalos</i>

57
00:02:31,919 --> 00:02:33,852
<i>Aron ibutang kini</i>
<i>para sa mas luwas nga amerika.</i>

58
00:02:34,087 --> 00:02:35,587
Adunay dili
sama nimo.

59
00:02:35,589 --> 00:02:37,489
Daghang tawo
dili ganahan nako.

60
00:02:37,724 --> 00:02:40,492
Walay usa kanila
makalagot sama ni justin hammer.

61
00:02:40,494 --> 00:02:42,694
Jarvis, kuhaa ko
coordinates ug tawag sa gang.

62
00:02:49,135 --> 00:02:51,536
Iron man:
Si Hammer usa ka wannabe. Smart-ish.

63
00:02:51,804 --> 00:02:53,605
Usa siya ka tawo nga tech sa armas,
ingon ko.

64
00:02:53,806 --> 00:02:56,608
Siya lamang ang walay kahanas,
talento, o taktika.

65
00:02:56,776 --> 00:02:58,610
Kapitan America:
Sukad kanus-a ka may taktika?

66
00:02:58,612 --> 00:02:59,911
Ngano kami
pagkuha sa iyang paon?

67
00:03:00,079 --> 00:03:00,078
Kay sa
ang walay kahigayonan

68
00:03:00,080 --> 00:03:03,081
Nagtukod gyud siya
butang nga delikado,

69
00:03:03,083 --> 00:03:03,081
Dili mi gusto
usa ka lalaki sama sa martilyo

70
00:03:03,083 --> 00:03:06,852
Nagdagan-dagan
nga adunay atomic bomb sa iyang bulsa.

71
00:03:07,086 --> 00:03:08,887
Ug gitawag ka niya
gawas sa tv.

72
00:03:09,122 --> 00:03:10,055
Ug kana.

73
00:03:11,858 --> 00:03:13,725
Gidawat nimo
akong imbitasyon.

74
00:03:13,727 --> 00:03:15,961
Mango iced tea?
Ako mismo ang naghimo.

75
00:03:16,129 --> 00:03:18,130
Bisan unsa sad, gamay nga dula
nagdula ka, martilyo,

76
00:03:18,132 --> 00:03:21,433
Tapuson na nato kini
para makabalik ko sa mas makahuluganon.

77
00:03:21,435 --> 00:03:23,135
Sama sa bisan unsa.

78
00:03:23,569 --> 00:03:25,737
Modagan lang ko
gamay nga eksperimento.

79
00:03:25,972 --> 00:03:29,141
Ang mga manimalos
batok sa usa sa akong ubos nga mga imbensyon.

80
00:03:29,942 --> 00:03:32,177
Seryoso?
Unsa kahay mahimo...

81
00:03:33,646 --> 00:03:34,880
(misinggit)

82
00:03:36,115 --> 00:03:37,749
(Hulk nga misinggit)

83
00:03:40,019 --> 00:03:41,119
Ha?

84
00:03:41,754 --> 00:03:43,555
Himamata ang super-adaptoid,

85
00:03:43,557 --> 00:03:45,056
Superhero sa umaabot.

86
00:03:45,892 --> 00:03:47,993
Panahon na nga ibutang
ang imong metal diin ang imong baba,

87
00:03:48,161 --> 00:03:49,561
Iron man.

88
00:04:03,876 --> 00:04:05,010
Iron man: Wow!

89
00:04:05,012 --> 00:04:06,878
Nag-imbento ka
usa ka sucker punch machine.

90
00:04:06,880 --> 00:04:08,046
Congrats!

91
00:04:08,548 --> 00:04:09,815
Oh, daghan siya
labaw pa niana.

92
00:04:09,817 --> 00:04:11,750
Sige na,
kuhaa siya.

93
00:04:19,058 --> 00:04:20,225
(iron man nga nag-agulo)

94
00:04:20,827 --> 00:04:21,893
(nag-ungol)

95
00:04:24,564 --> 00:04:26,665
Hawkeye: Guys, hala!
Mianhi sa gawas dinhi,

96
00:04:26,667 --> 00:04:28,767
At least
enjoy sa show sulod sa pipila ka segundo.

97
00:04:29,469 --> 00:04:30,702
Tingali grabe
masuntok na usab.

98
00:04:31,070 --> 00:04:32,704
Salamat sa
ang suporta, hawkeye.

99
00:04:33,105 --> 00:04:34,239
Ikaw ang pinakamaayo.

100
00:04:35,141 --> 00:04:37,742
Ang dulaan nga robot ni Hammer
nagputos sa usa ka wallop, halos.

101
00:04:38,211 --> 00:04:40,846
Oh, tan-awa,
kini nag-scan kanato alang sa mga kahuyang.

102
00:04:41,481 --> 00:04:43,215
Nindot kana.

103
00:04:43,549 --> 00:04:45,684
Kapitan America:
Ayaw palabi... Cockier.

104
00:04:45,686 --> 00:04:45,684
Pagkat-on kini.

105
00:04:45,686 --> 00:04:48,086
Unya atong kuhaon
sa eskwelahan.

106
00:04:58,498 --> 00:04:59,564
Gihatagan nako siya og f.

107
00:04:59,566 --> 00:05:00,632
Whoa.

108
00:05:06,672 --> 00:05:07,806
F-minus.

109
00:05:07,808 --> 00:05:12,244
Thor: Sa asgard, dili kami
adunay sistema sa paggrado nga sama niini.

110
00:05:12,246 --> 00:05:13,812
Apan buhaton ko
magdula uban.

111
00:05:13,814 --> 00:05:15,981
Gihatagan nako siya og g!

112
00:05:18,818 --> 00:05:20,151
(nag-ungol)

113
00:05:20,153 --> 00:05:21,586
Hulk: Himoa kana nga usa ka h.

114
00:05:21,588 --> 00:05:24,689
Sa sunod higayon,
gawas sa eskwelahan, unya bam.

115
00:05:24,691 --> 00:05:25,790
Trabaho para nimo?

116
00:05:25,792 --> 00:05:27,859
Ah-ha!
Nakita nako ang imong gibuhat didto.

117
00:05:28,628 --> 00:05:30,028
Giguba nimo ang akong bugtong nga modelo!

118
00:05:30,030 --> 00:05:31,696
Mokuha ko hangtod sa hangtod
sa pagtukod og lain.

119
00:05:32,164 --> 00:05:34,833
Sa sunod magtukod ka
usa ka butang nga moatake kanamo ...

120
00:05:34,835 --> 00:05:36,067
ayaw.

121
00:05:36,069 --> 00:05:37,235
(gulps)

122
00:05:39,205 --> 00:05:40,805
Dili mabasol ang usa ka lalaki
sa pagsulay.

123
00:05:41,040 --> 00:05:42,674
Sa pagkatinuod, mahimo nato.

124
00:05:42,808 --> 00:05:43,942
Magpabilin sa gawas sa
dula sa armas

125
00:05:43,944 --> 00:05:45,644
Sa dili pa nimo pasakitan ang usa ka tawo.

126
00:05:46,812 --> 00:05:48,246
Dili gyud ingon ana kadali.

127
00:05:48,948 --> 00:05:51,082
Magkiha ko!
Makatudlo kana kanimo!

128
00:05:51,084 --> 00:05:52,684
Abogado, asul nga bata!

129
00:05:52,686 --> 00:05:54,185
Kay adto ko
sa pagkiha kaninyong tanan!

130
00:05:54,654 --> 00:05:56,087
Molarga na ang akong gisakyan.

131
00:06:00,192 --> 00:06:03,662
Talagsaon kadto.

132
00:06:04,263 --> 00:06:06,698
Sigurado ka nga ikaw
makuha kining tanan? (mga robot beep)

133
00:06:06,700 --> 00:06:09,067
kay kami andam na
para sa ikaduhang hugna.

134
00:06:09,602 --> 00:06:12,170
Hawkeye:
Usa ka super-adaptoid nga dili makapahiangay?

135
00:06:12,572 --> 00:06:14,773
Hammer unta
gitawag kini nga stupor-adaptoid.

136
00:06:18,611 --> 00:06:19,911
Oh, nganong asul kaayo,
dako nga berde?

137
00:06:19,913 --> 00:06:21,146
Halos wala niya makuha
sa pagdugmok bisan unsa

138
00:06:21,148 --> 00:06:22,647
Gawas sa martilyo
junk bot.

139
00:06:22,982 --> 00:06:25,150
Nagbilin ug 10 gallon
tub nga peanut butter

140
00:06:25,152 --> 00:06:26,651
Alang niining binuang nga misyon.

141
00:06:27,286 --> 00:06:28,687
Mas maayo pa didto.

142
00:06:30,189 --> 00:06:32,691
Unsa imong gi scan
gikan sa adaptoid sa panahon sa gubat?

143
00:06:32,892 --> 00:06:34,893
Gi scan nako
nadugmok sa mga tipik. Ngano man?

144
00:06:35,294 --> 00:06:36,895
ganahan lang ko
aron makita ang datos, kana ra.

145
00:06:36,897 --> 00:06:38,663
Giingon nimo kini
nag scan namo?

146
00:06:38,798 --> 00:06:40,098
Walay makita.

147
00:06:40,100 --> 00:06:41,700
<i>Nada, </i> zip, zero.

148
00:06:41,702 --> 00:06:43,702
Miduol kanamo si Hammer
uban sa iyang cheesy robot.

149
00:06:43,704 --> 00:06:43,702
Among gikuniskunis.

150
00:06:43,704 --> 00:06:47,672
Kanang "cheesy robot"
Nagsugod sa pagpahiangay sa imong istilo sa away

151
00:06:47,873 --> 00:06:50,141
Ug mahitungod sa
sa paggamit sa mga hinagiban sa falcon batok kaniya.

152
00:06:50,376 --> 00:06:53,144
Ug wala ka maghunahuna nga kini
katingad-an nga mogasto og binilyon sa usa ka robot

153
00:06:53,146 --> 00:06:54,713
Pasagdi lang ta nga crush?

154
00:06:54,914 --> 00:06:56,715
Ang martilyo dili mahimo
usa ka bug-os nga idiot.

155
00:06:56,717 --> 00:06:58,283
Oh, martilyo
usa ka bug-os nga idiot.

156
00:06:58,751 --> 00:07:01,620
Tinuod. Siya ra
usa ka geek nga adunay kasina sa armor.

157
00:07:01,854 --> 00:07:03,054
Data, palihog.

158
00:07:04,123 --> 00:07:06,858
Dili ang akong ideya sa usa ka maayong panahon,
apan isalikway ang imong kaugalingon.

159
00:07:10,229 --> 00:07:13,398
Kung bisan unsa sa math
morag komplikado, kana tungod kay kini.

160
00:07:19,105 --> 00:07:20,705
Mahimo nako kini.

161
00:07:20,707 --> 00:07:22,240
(pagtuyok sa kompyuter)

162
00:07:24,810 --> 00:07:25,910
(nanghupaw)

163
00:07:26,045 --> 00:07:27,646
Kung moingon ka lang,
"Gituyo ko nga buhaton kana,"

164
00:07:27,648 --> 00:07:29,147
Kini medyo
naglangkob sa tanan.

165
00:07:29,715 --> 00:07:30,749
(gikatawa) salamat.

166
00:07:30,751 --> 00:07:30,749
Dili ko gusto
nga molapas,

167
00:07:30,751 --> 00:07:34,786
Apan kung kinahanglan nimo
tabang sa tech, pangutana lang.

168
00:07:35,221 --> 00:07:38,823
Tingali usa ka matang sa
hagit alang sa usa ka tawo sa imong edad.

169
00:07:38,825 --> 00:07:40,892
Sam, hapit ko
mas magulang nimo.

170
00:07:41,427 --> 00:07:44,162
Daghan kog natulog,
apan nahigmata ako sa usa ka kalibutan sa mga katingalahan.

171
00:07:44,664 --> 00:07:46,698
Naghunahuna gyud ko
kini nga butang mao ang mga tumoy.

172
00:07:46,700 --> 00:07:48,433
Bugnaw. Pero basta
para kabalo ka,

173
00:07:48,435 --> 00:07:49,901
Walay nag-ingon
"ang mga tumoy" na.

174
00:07:50,703 --> 00:07:50,702
Unsa ka
nangita gihapon?

175
00:07:50,704 --> 00:07:54,305
Gitugtog ang martilyo
diha mismo sa usa sa mga blind spots.

176
00:07:54,307 --> 00:07:56,007
Iyang gilabay
usa ka makina sa tony.

177
00:07:56,009 --> 00:07:58,710
Ug hugot nga pagtuo
hawod siya sa tanang makina.

178
00:07:58,911 --> 00:07:59,978
Diha ra.

179
00:08:00,146 --> 00:08:00,145
Whoa.

180
00:08:00,147 --> 00:08:03,248
Mao na
wala'y kalainan nga micro-clusters.

181
00:08:03,416 --> 00:08:05,884
Gamay nga makina...
Kana mahimong ibalik isip tubag

182
00:08:05,886 --> 00:08:07,318
Sa bag-ong programa,
husto?

183
00:08:09,088 --> 00:08:11,022
Futura.
Ayaw gyud kalimti ang usa ka isyu.

184
00:08:11,290 --> 00:08:14,392
Gihunahuna ni Tony ang adaptoid
nag-scan kanamo alang sa mga kahuyang.

185
00:08:14,394 --> 00:08:16,695
Apan mahimo kini
labaw pa niana. Mas maayo nga tawagan siya.

186
00:08:17,329 --> 00:08:18,730
(nag-agulo ang duha)

187
00:08:23,302 --> 00:08:26,071
Hammer: (sa mga speaker)
<i>mga ginoo, dali kamong mibiya.</i>

188
00:08:26,073 --> 00:08:27,939
<i>Ang among gamay nga pagsulay</i>
<i>wala pa nahuman.</i>

189
00:08:28,174 --> 00:08:30,909
<i>Tan-awa, una</i>
<i>super-adaptoid nakakat-on,</i>

190
00:08:30,911 --> 00:08:33,078
<i>Unya siya mopahiangay.</i>
<i>Capisce?</i>

191
00:08:33,446 --> 00:08:36,448
Gihapak ko niya
usa ka repulsor blast sama sa imoha.

192
00:08:36,450 --> 00:08:36,448
Unsa ni?

193
00:08:36,450 --> 00:08:40,285
Iron man:
Ayaw ako isulti bahin niini, apan, uh,

194
00:08:40,287 --> 00:08:41,419
Wala ko kabalo.

195
00:08:41,421 --> 00:08:43,855
<i>Duga ang imong hinagiban,</i>
<i>kurat?</i>

196
00:08:43,857 --> 00:08:46,157
Kapitan America:
Ang makina ni Hammer wala mag-scan kanamo alang sa kahuyang.

197
00:08:46,159 --> 00:08:46,157
Nagkat-on kini.
Nakuha nako, cap!

198
00:08:46,159 --> 00:08:49,861
<i>Kanus-a ang kataposang higayon</i>
<i>nakatilaw ka ug uni-beam, grabe?</i>

199
00:08:52,098 --> 00:08:53,198
Tilawi kini.

200
00:08:54,266 --> 00:08:55,333
(nagbagulbol)
(nagbagulbol)

201
00:08:55,335 --> 00:08:56,768
<i>Buhata kini, bug-os.</i>

202
00:08:58,838 --> 00:09:00,038
Iron man!

203
00:09:04,944 --> 00:09:06,778
Walay nag-uni-beam kanako!

204
00:09:06,946 --> 00:09:08,113
Dili kana
adto sa trabaho!

205
00:09:11,784 --> 00:09:11,783
(iron man nga nagsinggit)

206
00:09:11,785 --> 00:09:14,452
<i>Dapat maminaw ka</i>
<i>sa imong grupo.</i>

207
00:09:15,187 --> 00:09:16,988
Ikaw gihapon
ayaw kini kuhaa.

208
00:09:17,757 --> 00:09:18,857
(nag-ungol)

209
00:09:20,893 --> 00:09:22,193
<i>Hamis.</i>

210
00:09:22,195 --> 00:09:22,193
<i>Kinahanglan ko</i>
<i>hinumdomi kana.</i>

211
00:09:22,195 --> 00:09:25,930
<i>Ang bahin sa katahom</i>
<i>nagpahinumdom</i> <i>imong matag lihok,</i>

212
00:09:25,932 --> 00:09:27,198
<i>Dili unta problema.</i>

213
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
<i>Gibati ko nga </i>
<i>nagpahinabog kasamok.</i>

214
00:09:28,802 --> 00:09:30,168
<i>Gibati nimo nga </i>
<i>pagpahunong kanako?</i>

215
00:09:33,105 --> 00:09:34,939
Maminaw
sa ako karon? Pusta ka.

216
00:09:35,174 --> 00:09:36,341
Sa wala madugay ako
pahinumdom martilyo

217
00:09:36,343 --> 00:09:38,076
Nga bisan unsa
siya makahimo sa pagtukod,

218
00:09:38,078 --> 00:09:39,210
makabuwag ko.

219
00:09:40,045 --> 00:09:41,279
Kapitan America:
Tony!

220
00:09:42,047 --> 00:09:43,414
ayaw kabalaka,
Nakuha nako siya.

221
00:09:43,416 --> 00:09:44,883
(nagbagulbol)

222
00:09:46,485 --> 00:09:48,453
Dili kini tan-awon
bisan unsa sama sa pagpaminaw.

223
00:09:51,891 --> 00:09:53,424
Gidumtan ko ang mga robot.

224
00:09:53,826 --> 00:09:56,327
Oo. Magsugod ta
ang pagdugmok, unya?

225
00:09:56,329 --> 00:09:57,395
(nag-ungol)

226
00:09:57,397 --> 00:09:58,463
(nagngulob)

227
00:10:01,100 --> 00:10:02,167
(nagsinggit ang duha)

228
00:10:08,941 --> 00:10:12,243
Ingon nga naigo ang adaptoid
nga adunay bag-ong hinagiban, kusog, o gahum,

229
00:10:12,245 --> 00:10:14,379
Makakopya kini kanila
pinaagi sa paghimo og bag-ong mga device,

230
00:10:14,381 --> 00:10:16,214
Bag-ong mga hinagiban
ug bag-ong mga taktika.

231
00:10:16,816 --> 00:10:18,049
Ingon ana.

232
00:10:18,051 --> 00:10:19,317
Iron man:
Unsa ang dula, martilyo?

233
00:10:19,319 --> 00:10:21,586
Dili nimo mahimo
superhero sa umaabot

234
00:10:21,588 --> 00:10:24,122
Pinaagi sa pag-atake kanamo
ibabaw sa new york city.

235
00:10:24,124 --> 00:10:27,258
<i>Tinuod. Siguro nga</i>
</i> <i>sa akong bahin.</i>

236
00:10:27,260 --> 00:10:30,061
<i>Basin mas dako pa ako</i>
<i>mga plano para sa adaptoid.</i>

237
00:10:30,063 --> 00:10:33,031
<i>Ug gipusta ko nga gusto lang nimo</i>
<i>Nasayod ka kung unsa sila.</i>

238
00:10:37,236 --> 00:10:39,237
Aw, dili kana
makalilisang sa tanan.

239
00:10:41,207 --> 00:10:41,206
Hmm...

240
00:10:43,542 --> 00:10:45,944
Mga turbine gibanabana
ang tulin sa falcon,

241
00:10:46,111 --> 00:10:47,412
Ang akong repulsor tech,

242
00:10:47,414 --> 00:10:49,881
Ang sobra nga density sa Hulk
ug kusog,

243
00:10:50,015 --> 00:10:52,083
taming sa cap,
klaro...

244
00:10:52,085 --> 00:10:53,985
Giunsa nimo
Hunahunaa kini, sam?

245
00:10:53,987 --> 00:10:55,286
wala ko.
Kadto maoy cap.

246
00:10:55,288 --> 00:10:57,422
Cap? Gidumtan ko kini
pag tama siya...

247
00:10:58,123 --> 00:10:59,958
Ilabi na kung kini nagpasabut
nasayop ko.

248
00:11:00,893 --> 00:11:02,360
Thor: Bumalik ka nga
sa eskwelahan, robot.

249
00:11:03,095 --> 00:11:04,362
(naghangos)

250
00:11:04,364 --> 00:11:05,864
(nag-ungol)
(agulo)

251
00:11:07,266 --> 00:11:08,366
(nagngulob)

252
00:11:17,243 --> 00:11:18,142
(katawa)

253
00:11:18,144 --> 00:11:20,044
Nindot kadto nga pagbiaybiay, oo?

254
00:11:20,046 --> 00:11:21,212
Pasigaa lang.

255
00:11:34,593 --> 00:11:36,427
Hammer: <i>Dili na mahitabo</i>
<i>nga sayon ra!</i>

256
00:11:39,098 --> 00:11:40,965
Ha! Kami kaniadto
wala pa nahuman!

257
00:11:43,235 --> 00:11:45,203
Andam na, mga tigpanimalos.
Dili pa kini matapos.

258
00:11:45,205 --> 00:11:46,304
naa ko
usa ka estratehiya...

259
00:11:46,306 --> 00:11:47,505
Kitang tanan maayo, cap.

260
00:11:47,940 --> 00:11:50,074
Gikuha ra kana nga butang
nawong nga puno sa hulk

261
00:11:50,076 --> 00:11:52,410
Ug kajillion volts
sa asgardian nga suga.

262
00:11:52,678 --> 00:11:52,677
Toast kini.

263
00:11:52,679 --> 00:11:57,215
Hammer: <i>Tinuod?</i>
<i>Kamo na </i> <i>masunog.</i>

264
00:12:00,920 --> 00:12:01,986
(nagbagulbol)

265
00:12:05,591 --> 00:12:05,590
Kapitan America:
Kanus-a ka mokat-on?

266
00:12:05,592 --> 00:12:09,427
Kini nagkat-on sa atong mga lihok
ug nagsundog sa atong mga gahom.

267
00:12:18,504 --> 00:12:20,438
Kinahanglan natong sulayan
bag-ong paagi sa pagbuhat sa mga butang,

268
00:12:20,440 --> 00:12:21,639
Lahi kay sa
naanad na mi.

269
00:12:22,408 --> 00:12:23,474
Naa koy nabuhat!

270
00:12:23,476 --> 00:12:25,143
<i>Dad-a, gamay nga langgam.</i>

271
00:12:29,114 --> 00:12:31,349
Kung ang adaptoid
makawat kung unsa ang atong mga lihok,

272
00:12:31,351 --> 00:12:33,217
Unya dili ta mahimo
atong kaugalingon.

273
00:12:33,219 --> 00:12:35,186
Ooh! tawag ko
gwapo nga bilyonaryo.

274
00:12:35,188 --> 00:12:38,990
Hammer: <i>Kamong tanan limitado</i>
<i>sa mga tuig nga kasinatian,</i> <i>gigahi sa bisyo.</i>

275
00:12:38,992 --> 00:12:41,592
<i>Apan ang tanan nakong adaptoid</i>
<i>motubo ug</i> <i>bag-o ug pagkat-on.</i>

276
00:12:43,195 --> 00:12:44,295
(nagbagulbol)

277
00:12:44,297 --> 00:12:46,364
Ang pagkat-on dugay kaayo.

278
00:12:46,366 --> 00:12:47,498
(nagngulob)

279
00:12:50,235 --> 00:12:51,636
(nagsinggit)

280
00:12:52,204 --> 00:12:53,404
(nag-ungol)

281
00:12:53,406 --> 00:12:55,173
Atong sulayan
usa ka hiniusang pag-atake.

282
00:12:55,175 --> 00:12:58,242
Kung mahimo naton siya mabuntog,
atong mapapas kana nga ngisi sa iyang nawong.

283
00:12:58,244 --> 00:12:59,310
Dali!

284
00:13:01,080 --> 00:13:03,281
Ipadayon kini nga okupado!
Nagkinahanglan kami og mas maayong mga himan!

285
00:13:04,149 --> 00:13:05,483
Avengers, pag-atake!

286
00:13:08,287 --> 00:13:11,222
<i>Wala ka maghunahuna og</i>
<i>ang adaptoid makahawid</i> <i>kamong tanan sa usa ka higayon?</i>

287
00:13:11,224 --> 00:13:12,623
(sonic boom)

288
00:13:12,625 --> 00:13:14,058
(nagsinggit)

289
00:13:16,261 --> 00:13:17,528
Aw!

290
00:13:23,068 --> 00:13:24,202
Hawkeye, mga misil!

291
00:13:24,336 --> 00:13:25,737
Ako silang tanan.

292
00:13:32,311 --> 00:13:33,644
<i>Maayong bata!</i>

293
00:13:34,046 --> 00:13:35,713
<i>Pero makabarog ka ba</i>
<i>pipila ka gahum sa falcon</i>

294
00:13:35,715 --> 00:13:37,482
<i>Gisagol sa thor</i>
<i>brand lighting?</i>

295
00:13:39,018 --> 00:13:40,118
Aw!

296
00:13:40,552 --> 00:13:41,652
Akong buhok!

297
00:13:43,222 --> 00:13:44,455
<i>O, dili, dili, dili.</i>

298
00:13:44,457 --> 00:13:46,624
<i>Sneak attack?</i>
<i>Dili kana mahimo.</i>

299
00:13:49,395 --> 00:13:51,295
(nagbagulbol)

300
00:13:53,098 --> 00:13:54,165
(nagsinggit)

301
00:13:58,170 --> 00:14:00,471
<i>Giampingan ang tanan</i>
<i>sa gawas...</i>

302
00:14:00,473 --> 00:14:01,539
Ako!

303
00:14:06,145 --> 00:14:07,245
<i>Zap.</i>

304
00:14:09,448 --> 00:14:10,548
(nag-ungol)

305
00:14:10,550 --> 00:14:14,152
Hammer: <i>Ha! Sayang kaayo</i>
<i>wala ka kahibalo</i> <i>unsaon pagpahiangay.</i>

306
00:14:15,187 --> 00:14:16,621
<i>Karon, diin na kami?</i>

307
00:14:17,056 --> 00:14:20,091
<i>Panahon sa pagbutang sa imong metal</i>
<i>diin an imo baba,</i> <i>iron man.</i>

308
00:14:20,559 --> 00:14:21,826
Jarvis:
<i>Kapakyasan sa sistema.</i>

309
00:14:25,297 --> 00:14:26,664
Martilyo: <i>Ah, tony.</i>

310
00:14:28,100 --> 00:14:29,734
<i>Mahimo ba kitang tawgon nga tony?</i>
<i>Dili.</i>

311
00:14:29,736 --> 00:14:31,636
Igo ka ba nga tawo
sa pag-angkon sa akong hardware

312
00:14:31,638 --> 00:14:34,806
Mas dako ug daghan,
mas maayo pa kay sa imoha?

313
00:14:35,407 --> 00:14:38,076
<i>Hain ang sikat</i>
</i> <i>kuyaw kaayo, ha?</i>

314
00:14:38,078 --> 00:14:39,577
<i>Sa kataposan miyukbo</i>
<i>sa mas maayong tawo?</i>

315
00:14:45,617 --> 00:14:47,385
(pagtuyok sa kompyuter)

316
00:14:48,554 --> 00:14:51,456
Ania ang usa ka tip.
Kung busy ka sa pag-monologue,

317
00:14:51,623 --> 00:14:53,624
Dili ka busy
nakamatikod nga ang imong buto

318
00:14:53,626 --> 00:14:55,726
Hapit na mapilde
pula, puti, ug asul.

319
00:14:56,261 --> 00:14:57,395
<i>Ha?</i>

320
00:15:01,600 --> 00:15:03,167
(nagsinggit)

321
00:15:09,708 --> 00:15:11,776
Copycats dili gayud
palayo, martilyo.

322
00:15:12,344 --> 00:15:13,678
Hinaot mahibalo ka
nahuman ka.

323
00:15:16,448 --> 00:15:18,749
<i>Natapos na?</i>
<i>Dili hapit.</i>

324
00:15:19,251 --> 00:15:20,651
Sige, bag-ong plano.

325
00:15:27,326 --> 00:15:28,459
(agulo)

326
00:15:28,894 --> 00:15:30,361
Iron man:
Gi-account ang tanan?

327
00:15:31,497 --> 00:15:32,630
Cap!

328
00:15:38,604 --> 00:15:40,705
<i>Layas?</i>
<i>Ako mas paspas.</i>

329
00:15:40,707 --> 00:15:42,740
<i>Tago?</i>
<i>Pangitaon ko ikaw.</i>

330
00:15:44,309 --> 00:15:46,844
<i>Adaptoid's mastered</i>
<i>tanan mong mga limbong,</i> <i>hinumdomi?</i>

331
00:15:47,379 --> 00:15:48,546
(nag-ungol)
(nagkatawa)

332
00:15:48,548 --> 00:15:49,881
<i>Dili ko pasabot</i>
<i>aron masakitan ang imong pagbati,</i>

333
00:15:49,883 --> 00:15:51,849
<i>Apan dili kaayo daghan</i>
<i>aron makat-on sa tech-wise</i>

334
00:15:51,851 --> 00:15:53,417
<i>Gikan sa relikya nga sama nimo.</i>

335
00:15:55,420 --> 00:15:56,487
(nagbagulbol)

336
00:15:56,489 --> 00:15:57,722
<i>Sa dili pa nato kini tapuson,</i>

337
00:15:57,724 --> 00:16:00,691
<i>Gusto kong mag-patch sa usa ka higala</i>
<i>aron makatagamtam niini nga kadaugan.</i>

338
00:16:01,193 --> 00:16:03,161
Kalabera, nakuha ba nimo kini?

339
00:16:03,595 --> 00:16:05,196
Mga numero nga wala ka nag-inusara.

340
00:16:05,931 --> 00:16:07,398
Hammer: <i>Busa, sultihi ko,</i>

341
00:16:07,533 --> 00:16:09,567
<i>Kumusta akong audition</i>
<i>Adto kanimo hangtod karon, ha?</i>

342
00:16:09,868 --> 00:16:09,867
Pula nga kalabera:
Impressive.

343
00:16:09,869 --> 00:16:12,703
Apan, <i>herr </i> martilyo,
Kinahanglan nga bantayan ko ikaw

344
00:16:12,705 --> 00:16:15,306
Dili i-underestimate
kapitan amerika.

345
00:16:15,774 --> 00:16:18,309
Mas makahahadlok siya
kay sa imong mahunahuna.

346
00:16:18,443 --> 00:16:19,677
<i>Siya gamay.</i>

347
00:16:20,479 --> 00:16:21,646
<i>Ug tigulang.</i>

348
00:16:21,648 --> 00:16:25,416
<i>Ug walay kapares</i>
<i>para sa akong moderno</i> <i>mekanikal nga kagubot.</i>

349
00:16:26,785 --> 00:16:27,852
(nag-ungol)

350
00:16:28,453 --> 00:16:29,554
<i>Maayo ako.</i>

351
00:16:29,821 --> 00:16:31,189
Nakorner.

352
00:16:31,657 --> 00:16:32,723
Ang akong gusto lang.

353
00:16:33,192 --> 00:16:35,193
<i>Ha! Akong tech</i>
<i>sobra kaayo</i>

354
00:16:35,195 --> 00:16:37,328
<i>Kay gikapoy nga tigulang</i>
<i>kapitan amerika?</i>

355
00:16:37,629 --> 00:16:40,831
<i>Tag-ana among gamay</i>
<i>Natapos na ang eksperimento.</i>

356
00:16:41,600 --> 00:16:43,634
(alarm naghilak)
(nag-ungol)

357
00:16:43,636 --> 00:16:45,236
(kapitan amerika nanghangos)

358
00:16:52,444 --> 00:16:54,278
Cap, unsa imong gibuhat?

359
00:16:54,746 --> 00:16:56,347
<i>Gitawag kini nga adapting.</i>

360
00:16:56,715 --> 00:16:57,715
Nindot nga plano.

361
00:16:57,717 --> 00:17:00,785
Pagpaabot sa aven-jet
adunay lungag nga sama kadako sa monster niini,

362
00:17:00,787 --> 00:17:02,820
Ug bisan unsang segundo
maubusan ka ug hangin.

363
00:17:05,657 --> 00:17:07,525
Uhm... Gituyo nako kana.

364
00:17:10,796 --> 00:17:11,996
(nagbagulbol)

365
00:17:11,998 --> 00:17:13,531
(nagkatawa)

366
00:17:16,435 --> 00:17:16,434
<i>Natingala ako kanimo.</i>

367
00:17:16,436 --> 00:17:19,604
<i>Dili ba ikaw ang usa</i>
<i>kinsa nagsigeg sulti og maayo</i>

368
00:17:19,606 --> 00:17:21,305
<i>Dili gamiton</i>
<i>parehong daan nga mga lihok?</i>

369
00:17:21,307 --> 00:17:23,007
(naghangos)
<i>makauulaw.</i>

370
00:17:27,012 --> 00:17:28,312
<i>Ha?</i>

371
00:17:34,286 --> 00:17:35,386
Iron man:
<i>Kap, pagbitay pag-ayo.</i>

372
00:17:35,388 --> 00:17:36,487
Paingon na mi.

373
00:17:36,489 --> 00:17:37,788
Ug, duha ka minuto.

374
00:17:38,657 --> 00:17:40,691
Okay, pero paghulat lang
para sa akong signal.

375
00:17:40,693 --> 00:17:41,959
Iron man:
<i>Wait, unsay signal?</i>

376
00:17:42,494 --> 00:17:43,794
Mahibal-an nimo kini.
Kinahanglan nga moadto.

377
00:17:47,766 --> 00:17:50,468
<i>Ikaw usa ka maliputon,</i>
<i>mr. America.</i>

378
00:17:50,702 --> 00:17:53,738
Kapitan kini.
Ug gituyo ko nga imong dakpon ang akong taming.

379
00:17:54,740 --> 00:17:55,673
<i>Ha?</i>

380
00:17:55,675 --> 00:17:56,874
(beep)

381
00:17:57,542 --> 00:17:58,843
(nagsinggit)

382
00:18:00,946 --> 00:18:00,945
<i>Maayong paghikap.</i>

383
00:18:00,947 --> 00:18:05,016
<i>Apan gipaubos ko na</i>
<i>mga dios ug mga mananap.</i>

384
00:18:05,450 --> 00:18:06,584
<i>Lalaki ka lang.</i>

385
00:18:06,586 --> 00:18:07,852
<i>Busa kini lang</i>
<i>sa usa ka butang sa panahon.</i>

386
00:18:10,956 --> 00:18:12,757
<i>Ug nagpadayon pa.</i>

387
00:18:13,659 --> 00:18:15,059
<i>Atong atubangon ang mga kamatuoran, cap.</i>

388
00:18:15,061 --> 00:18:16,460
<i>Dili ka moadto</i>
<i>aron makadaog niini nga away</i>

389
00:18:16,462 --> 00:18:16,460
<i>Kay nanghulam ka</i>
<i>usa ka pana ug pana.</i>

390
00:18:18,363 --> 00:18:19,830
Kapitan America:
Kamong mga tech-head pareha ra.

391
00:18:19,998 --> 00:18:22,633
Kanunay kang makalimot
usa ka simple nga variable.

392
00:18:23,035 --> 00:18:25,770
(nagbagulbol)
maayo nga karaan nga guts.

393
00:18:34,980 --> 00:18:37,648
<i>Nganong dili man ko makaigo kanimo?</i>

394
00:18:37,783 --> 00:18:41,085
Gikopya nimo ang mga lihok
sa mga kauban nako kada adlaw.

395
00:18:41,420 --> 00:18:43,387
Karon, nahibal-an ko ang imong robot
mas maayo kay sa imong gibuhat.

396
00:18:43,789 --> 00:18:46,757
Pananglitan,
permi ginahulog ni thor iyang left guard.

397
00:18:47,025 --> 00:18:48,359
Ingon niana!

398
00:18:48,361 --> 00:18:51,529
Ug ang falcon kanunay nga nagdilaab
iyang mga pako sa matag higayon nga siya ilabay alang sa usa ka laang.

399
00:18:51,663 --> 00:18:52,730
Ingon niana!

400
00:18:54,066 --> 00:18:54,932
(static)

401
00:18:58,670 --> 00:19:00,671
<i>Oo? Aw, tingali</i>
<i>Kaila ka nila,</i>

402
00:19:00,839 --> 00:19:03,708
<i>Pero pusta ko nimo</i>
<i>wala makaila sa imong kaugalingon</i> <i>sama sa imong gihunahuna.</i>

403
00:19:04,042 --> 00:19:05,576
Akong kuhaon kana nga pusta.

404
00:19:05,911 --> 00:19:08,379
Tan-awa ang 90% sa panahon
Naglikay ko sa tuo

405
00:19:08,381 --> 00:19:09,780
Sa paglabay nako sa akong taming.

406
00:19:09,782 --> 00:19:10,848
(nagbagulbol)

407
00:19:10,850 --> 00:19:12,717
Pero never sa atubangan
sa usa ka bintana.

408
00:19:12,719 --> 00:19:13,784
Ha?

409
00:19:15,754 --> 00:19:16,821
(nagbagulbol)

410
00:19:19,725 --> 00:19:21,726
(pagpilit)

411
00:19:21,728 --> 00:19:24,695
Mao nay signal,
kung gimingaw ka!

412
00:19:25,130 --> 00:19:26,831
<i>Aw, tiil sa baboy.</i>

413
00:19:29,801 --> 00:19:31,769
Panahon na aron tapuson kini,
wala ka maghunahuna?

414
00:19:32,371 --> 00:19:34,038
Wala na ang eskwelahan
alang sa ting-init!

415
00:19:44,649 --> 00:19:45,950
Cap?

416
00:19:45,952 --> 00:19:47,718
Gawas, gawas,
bisan asa ka.

417
00:19:48,453 --> 00:19:49,754
Kung buhi pa ka.

418
00:19:50,122 --> 00:19:52,123
Oh, tawo, ako naglaum
buhi ka pa.

419
00:19:52,758 --> 00:19:53,824
Cap!

420
00:19:53,826 --> 00:19:54,892
Tony!

421
00:19:57,129 --> 00:19:58,863
So mao ni imong plano?

422
00:19:58,865 --> 00:20:01,866
Basura ang aven-jet
ug pusilon kini ngadto sa kawanangan?

423
00:20:01,868 --> 00:20:03,033
<i>Ayaw kabalaka, tony.</i>

424
00:20:03,035 --> 00:20:04,802
<i>Pahulam ko nimo og libro</i>
<i>sa pag-ayo sa balay.</i>

425
00:20:04,804 --> 00:20:07,505
<i>Apan paghulat,</i>
<i>Kahibalo ka kung unsa </i> <i>ang libro, di ba?</i>

426
00:20:07,507 --> 00:20:07,505
Oo.

427
00:20:07,507 --> 00:20:11,175
Adunay pipila ka mga karaan
mga butang nga angay ibutang sa palibot.

428
00:20:12,744 --> 00:20:13,911
martilyo:
<i>Ako angayan nga </i> <i>sa cabal.</i>

429
00:20:13,913 --> 00:20:13,911
<i>Sa sunod higayon,</i>
<i>mas maayo kini.</i>

430
00:20:13,913 --> 00:20:18,149
<i>Kinahanglan nimong masabtan,</i>
<i>Menor de edad lang kini</i> <i>setback, okay?</i>

431
00:20:18,517 --> 00:20:18,516
Pula nga kalabera: Tinuod.

432
00:20:18,518 --> 00:20:22,052
Pero nahadlok ko
ang imong mga serbisyo dili kinahanglan.

433
00:20:22,788 --> 00:20:24,822
<i>Aw, dali!</i>
<i>Nangamuyo ako kanimo.</i>

434
00:20:24,824 --> 00:20:24,822
<i>Hatagi ako</i>
<i>sa laing higayon.</i>

435
00:20:24,824 --> 00:20:27,558
<i>Hapit ko silang mapildi.</i>
<i>Hapit ko...</i>

436
00:20:27,560 --> 00:20:28,726
Imbecile.
(nagbuwag)

437
00:20:29,694 --> 00:20:33,197
Apan sa gihapon, usa ka imbecile
uban sa usa ka importante nga himan.

438
00:20:34,032 --> 00:20:36,834
M.O.D.O.K, ikaw ba
naa kay kinahanglan para matukod pag-usab?

439
00:20:37,903 --> 00:20:41,639
Ang uban niini.
Kadaghanan sa makina nasunog sa re-entry,

440
00:20:41,641 --> 00:20:43,874
Kaya lang
mga 20% mabuhi.

441
00:20:43,876 --> 00:20:46,577
Pero naa na
pag-ayo sa kaugalingon.

442
00:20:47,546 --> 00:20:50,648
Napakyas ang martilyo
sa iyang pag-audition sa among gamay nga cabal,

443
00:20:50,650 --> 00:20:52,550
Apan ang iyang makina
wala.

444
00:20:52,984 --> 00:20:55,686
Ang tanan nga gikinahanglan niini
mas maayo nga piloto.

445
00:20:58,657 --> 00:20:58,656
Iron man:
Okay, paghulat sa usa ka segundo.

446
00:20:58,658 --> 00:21:02,059
Busa, ipasabut kanako pag-usab
giunsa nimo ka memorize ang tanan natong mga lihok

447
00:21:02,061 --> 00:21:04,228
Kung wala ang tabang
sa usa ka makina.

448
00:21:04,696 --> 00:21:05,930
Ikaw lang dili
masabtan

449
00:21:05,932 --> 00:21:07,932
Maayo nga kinaraan
kabatid sa tawo.

450
00:21:08,166 --> 00:21:09,767
Tingali. Tingali dili.

451
00:21:09,769 --> 00:21:12,870
Apan ako unta
andam sa pagkat-on.

452
00:21:13,672 --> 00:21:14,772
Sa maong kaso.

453
00:21:19,244 --> 00:21:21,812
Nagpaubos ug nakadayeg
sa usa ka adlaw.

454
00:21:22,581 --> 00:21:23,881
Abi nako gidumtan ko karon.

455
00:21:24,516 --> 00:21:25,716
Nakadayeg niini?

456
00:21:25,718 --> 00:21:26,917
Kini ra
gamay nga butang nga akong gibunalan

457
00:21:26,919 --> 00:21:28,786
Sa akong handy
dandy starkpad.

458
00:21:28,954 --> 00:21:30,721
Karon, lakaw na ta
ibabaw sa gubat.

459
00:21:31,122 --> 00:21:32,556
Huwata.

460
00:21:33,058 --> 00:21:34,592
Gusto kong mokuha og mga nota.

461
00:21:35,727 --> 00:21:37,094
Pagkat-on.

462
00:21:37,144 --> 00:21:41,694
Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa
Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


